• Langenscheidt
• İngilizce-Almanca sözlük
• not to mention

İngilizce-Almanca sözlük "not to mention"

"not to mention" Almanca çeviri

Tam eşleşme

not to mention

• not to mention
  geschweige denn, abgesehen von

„mention“: noun

mention

[ˈmenʃən]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Erwähnung, Meldung lobende Erwähnung

---

• Erwähnungfeminine | Femininum f

  mention

  Meldungfeminine | Femininum f

  mention
  mention

Örnekler

• to make (no) mention ofsomething | etwas sth

  something | etwasetwas (nicht) erwähnen
  to make (no) mention ofsomething | etwas sth
• hono(u)rable mention

  ehrenvolle Erwähnung
  hono(u)rable mention
• to give individual mention to

  einzeln erwähnen
  to give individual mention to
• to get a mention

  erwähnt werden
  to get a mention
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• lobende Erwähnung

  mention in competition, examet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  mention in competition, examet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„mention“: transitive verb

mention

[ˈmenʃən]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

erwähnen, anführen, melden, anzeigen, gedenken

---

• erwähnen, anführen, melden, anzeigen, gedenken (genitive (case) | Genitivgen)

  mention
  mention

Örnekler

• (please) don’t mention it!

  gern geschehen! bitte sehr! (es ist) nicht der Rede wert! es hat nichts zu sagen!
  (please) don’t mention it!
• not to mention

  geschweige denn, abgesehen von
  not to mention
• not worth mentioning

  nicht der Rede wert
  not worth mentioning
• to be mentioned in dispatches military term | Militär, militärischMIL British English | britisches EnglischBr

  im Kriegsbericht (lobend) erwähnt werden
  to be mentioned in dispatches military term | Militär, militärischMIL British English | britisches EnglischBr
• the building is awful, not to mention the toilets

  das Gebäude ist grässlich, aber die Toiletten erst mal…
  the building is awful, not to mention the toilets
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„mentioned“: adjective

mentioned

adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

erwähnt

---

• erwähnt

  mentioned
  mentioned
• mentioned → bkz „aforementioned“
  mentioned → bkz „aforementioned“

Örnekler

• as mentioned above

  wie oben erwähnt
  as mentioned above

„mentionable“: adjective

mentionable

adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

erwähnens-, anführenswert, zu erwähnend

---

• erwähnens-, anführenswert, zu erwähnen(d)

  mentionable
  mentionable

„above-mentioned“: adjective

above-mentioned

adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

oben erwähnt

---

• oben erwähnt

  above-mentioned
  above-mentioned

„above-mentioned“: noun

above-mentioned

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

die Obenerwähnten

---

Örnekler

• the above-mentionedcollective noun | Kollektivum, Sammelwort koll

  die Obenerwähnten
  the above-mentionedcollective noun | Kollektivum, Sammelwort koll

„specifically“: adverb

specifically

adverb | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

speziell ausdrücklich

---

• speziell

  specifically specially
  specifically specially

Örnekler

• specifically made for …

  speziell gefertigt für …
  specifically made for …

• ausdrücklich

  specifically say
  specifically say

Örnekler

• he mentioned specifically that …

  er hat ausdrücklich erwähnt, dass …
  he mentioned specifically that …

„specific“: adjective

specific

[spiˈsifik]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

spezifisch, eigentlich bestimmt, definitiv, genau, präzise, fest umrissen eigen, eigentümlich wesentlich, kennzeichnend, besonderer, e, es Art… von bestimmter Wirkung, spezifisch wirkend spezifisch, Einheits… ausdrücklich

---

• spezifisch, eigentlich

  specific explicit
  specific explicit

Örnekler

• no specific aim

  kein eigentliches Ziel
  no specific aim

• bestimmt, definitiv, genau, präzis(e), fest umrissen, ausdrücklich

  specific precise
  specific precise

Örnekler

• he wasn’t very specific

  er hat sich nicht sehr präzise ausgedrückt
  he wasn’t very specific

• eigen, eigentümlich

  specific typical
  specific typical

Örnekler

• a style specific to that school

  ein dieser Schule eigener Stil
  a style specific to that school

• wesentlich, kennzeichnend, besonder(er, e, es)

  specific special
  specific special

Örnekler

• specific mention

  besondere Erwähnung
  specific mention

• Art…

  specific biology | BiologieBIOL
  specific biology | BiologieBIOL

Örnekler

• specific name

  Artname
  specific name

• von bestimmter Wirkung, spezifisch (wirkend)

  specific medicine | MedizinMED
  specific medicine | MedizinMED

Örnekler

• a specific remedy

  ein spezifisches Heilmittel
  a specific remedy

• spezifisch

  specific physics | PhysikPHYS
  specific physics | PhysikPHYS
• Einheits…

  specific physics | PhysikPHYS
  specific physics | PhysikPHYS
• specific syn physics | PhysikPHYS → bkz „explicit“
  specific syn physics | PhysikPHYS → bkz „explicit“
• specific physics | PhysikPHYS → bkz „special“
  specific physics | PhysikPHYS → bkz „special“

Örnekler

• specific gravity

  spezifisches Gewicht
  specific gravity

„specific“: noun

specific

[spiˈsifik]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Spezifisches spezifisches Heilmittel

---

• (etwas) Spezifisches

  specific
  specific

Örnekler

• specificsplural | Plural pl details

  Einzelheitenplural | Plural pl
  specificsplural | Plural pl details

• spezifisches Heilmittel

  specific medicine | MedizinMED
  specific medicine | MedizinMED

„above“: adverb

above

[əˈbʌv]adverb | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

oben, da oben, droben, oberhalb, stromaufwärts oben, droben im Himmel über, darüber hinaus weiter oben, vor…, oben… nach oben, in die Höhe, aufwärts

---

• oben, da oben, droben, oberhalb, stromaufwärts

  above in or to higher place
  above in or to higher place

• oben, droben im Himmel

  above religion | ReligionREL in heaven
  above religion | ReligionREL in heaven

Örnekler

• from above

  von oben (her), vom Himmel, von Gott
  from above

• über, darüber (hinaus)

  above beyond
  above beyond

Örnekler

• over and above

  obendrein, überdies, noch dazu
  over and above

• weiter oben, vor…, oben…

  above previously
  above previously

Örnekler

• above-cited

  oben angeführt
  above-cited
• above-named

  oben erwähnt
  above-named

• nach oben, in die Höhe, aufwärts

  above upwards
  above upwards

„above“: preposition

above

[əˈbʌv]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

über, oberhalb über, mehr als, stärker als, erhaben über

---

• über, oberhalb

  above in higher position than
  above in higher position than

Örnekler

• above the earth

  über der Erde, oberirdisch
  above the earth
• above sea level

  über dem Meeresspiegel
  above sea level
• above (the) average

  über dem Durchschnitt
  above (the) average

• über, mehr als, stärker als, erhaben über (accusative (case) | Akkusativakk)

  above more than, superior to figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  above more than, superior to figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• above → bkz „par“
  above → bkz „par“

Örnekler

• above all

  vor allem, vor allen Dingen
  above all
• he is above that

  er steht über der Sache, er ist darüber erhaben
  he is above that
• she was above taking advice

  sie war zu stolz, Rat anzunehmen

  sie ließ sich nichts sagen
  she was above taking advice
• to be abovesomebody | jemand sb

  jemandem überlegen sein
  to be abovesomebody | jemand sb
• to get abovesomebody | jemand sb

  jemanden überflügeln
  to get abovesomebody | jemand sb
• it is above me

  es ist mir zu hoch, es geht über meinen Horizontor | oder od Verstand
  it is above me
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„above“: adjective

above

[əˈbʌv]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

obig, oben erwähnt höher

---

• obig, oben erwähnt

  above above-mentioned
  above above-mentioned

Örnekler

• the above observations

  die obigen Bemerkungen
  the above observations

• höher

  above religion | ReligionREL
  above religion | ReligionREL

Örnekler

• the powers above

  die himmlischen Mächte
  the powers above

„above“: noun

above

[əˈbʌv]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Obiges, Obenerwähntes

---

• Obigesneuter | Neutrum n

  above

  Obenerwähntesneuter | Neutrum n

  above
  above

Örnekler

• as mentioned in the above

  wie oben erwähnt
  as mentioned in the above

„worth“: adjective

worth

[wəː(r)θ]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wert würdig, wert

---

• wert

  worth particular amount
  worth particular amount

Örnekler

• to be worth commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

  wert sein, gelten
  to be worth commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
• to be worth commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

  im Preis stehen auf (dative (case) | Dativdat)

  kosten
  to be worth commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
• to be worth commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

  im Kurs stehen auf (dative (case) | Dativdat)

  notiert sein mit
  to be worth commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
• to be worth commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

  verdienen, ein Einkommen haben von
  to be worth commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
• to be worth commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

  (an Vermögen) besitzen
  to be worth commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
• he is worth

  £
  he is worth
• 50,000 a year

  er hat ein Einkommen von 50.000 £ jährlich
  50,000 a year
• what is she worth?

  wie viel Vermögen besitzt sie?
  what is she worth?
• little worth poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

  wenig wert
  little worth poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
• it is worth much (nothing) to me

  es ist mir viel (nichts) wert
  it is worth much (nothing) to me
• worth the money (or | oderod price)

  preiswert
  worth the money (or | oderod price)
• a bird in the hand is worth two in the bush

  ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach
  a bird in the hand is worth two in the bush
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• würdig, wert (genitive (case) | Genitivgen)

  worth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  worth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• not worth a curse (or | oderod a damnor | oder od a penny)

  keinen Pfifferling wert
  not worth a curse (or | oderod a damnor | oder od a penny)
• worth the trouble

  der Mühe wert
  worth the trouble
• worth doing

  wert, getan zu werden
  worth doing
• to be worth reading/seeing

  lesenswert/sehenswert sein
  to be worth reading/seeing
• worth speaking of

  der Rede wert
  worth speaking of
• worth mentioning

  erwähnenswert
  worth mentioning
• to be worth it familiar, informal | umgangssprachlichumg

  der Mühe wert sein
  to be worth it familiar, informal | umgangssprachlichumg
• for what it is (or | oderod may be) worth

  (für) das, was es tatsächlich (wert) ist (sein mag)
  for what it is (or | oderod may be) worth
• take it for what it is worth!

  nimm es für das, was es wirklich ist!
  take it for what it is worth!
• I offer you my opinion for what it may be worth

  ich gebe Ihnen meine unmaßgebliche Meinung
  I offer you my opinion for what it may be worth
• for all one is worth familiar, informal | umgangssprachlichumg

  so gut man kann, nach besten Kräften
  for all one is worth familiar, informal | umgangssprachlichumg
• the thing (or | oderod game) is not worth the candle

  die Sache ist nicht der Mühe wert
  the thing (or | oderod game) is not worth the candle
• not to be worth powder and shot familiar, informal | umgangssprachlichumg

  selten keinen Schuss Pulver wert sein
  not to be worth powder and shot familiar, informal | umgangssprachlichumg
• to be worth one’s salt

  something | etwasetwas taugen
  to be worth one’s salt
• not to be worth one’s salt

  nichts taugen, keinen Schuss Pulver wert sein
  not to be worth one’s salt
• it is not worth (one’s) while

  es ist nicht der Mühe wert, es lohnt sich nicht
  it is not worth (one’s) while
• not worth a whoop

  keinen Pfifferlingor | oder od roten Heller wert
  not worth a whoop
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„worth“: noun

worth

[wəː(r)θ]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

GeldWert, Preis Wert, Bedeutung, Wichtigkeit innerer Wert, Güte, Verdienst, Tugend Ansehen, Würde Besitztum, Reichtümer

---

• (Geld)Wertmasculine | Maskulinum m

  worth monetary value

  Preismasculine | Maskulinum m

  worth monetary value
  worth monetary value

Örnekler

• of great worth

  teuer, sehr wertvoll
  of great worth
• of no worth

  wertlos
  of no worth
• to get one’s money’s worth

  für sein Geldsomething | etwas etwas (Gleichwertiges) bekommen
  to get one’s money’s worth
• 2 pounds’ worth of stamps

  Briefmarken im Wert von 2 Pfund
  2 pounds’ worth of stamps
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Wertmasculine | Maskulinum m

  worth importance

  Bedeutungfeminine | Femininum f

  worth importance

  Wichtigkeitfeminine | Femininum f

  worth importance
  worth importance

• (innerer) Wert, Gütefeminine | Femininum f

  worth virtue

  Verdienstneuter | Neutrum n

  worth virtue

  Tugendfeminine | Femininum f

  worth virtue
  worth virtue

Örnekler

• men of worth

  verdienteor | oder od verdienstvolle Leute
  men of worth

• Ansehenneuter | Neutrum n

  worth standing obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Würdefeminine | Femininum f

  worth standing obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  worth standing obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Örnekler

• in good worth

  im Guten, ohne Groll
  in good worth

• Besitztumneuter | Neutrum n

  worth possessions obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Reichtümerplural | Plural pl

  worth possessions obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  worth possessions obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• worth syn → bkz „value“
  worth syn → bkz „value“

„last“: adjective

last

British English | britisches EnglischBr [lɑːst] American English | amerikanisches EnglischUS [læ(ː)st]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

letzter, e, es neuester, e, es letzter, e, es, allein noch übrig bleibend letzter, e, es, endgültig, entscheidend letzter, e, es, am wenigsten erwartet Sterbe… letzter, e, es, vorig höchster, e, es, äußerst letzter, e, es, geringst, mindest

---

• letzt(er, e, es)

  last
  last
• last → bkz „leg“
  last → bkz „leg“

Örnekler

• the last two

  die beiden letzten
  the last two
• last but one

  vorletzt(er, e, es)
  last but one
• for the last time

  zum letzten Male
  for the last time
• to the last man

  bis auf den letzten Mann
  to the last man
• the last day religion | ReligionREL

  der Jüngste Tag
  the last day religion | ReligionREL
• the four last things religion | ReligionREL

  die vier Letzten Dinge
  the four last things religion | ReligionREL
• to be in the last ditch figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  in Not sein
  to be in the last ditch figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• letzt(er, e, es), vorig(er, e, es)

  last week, monthet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  last week, monthet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Örnekler

• last Monday, Monday last

  (am) letztenor | oder od vorigen Montag
  last Monday, Monday last
• last night

  gestern Abend
  last night
• last week

  in der letztenor | oder od vorigen Woche
  last week

• neuest(er, e, es)

  last latest
  last latest

Örnekler

• the last news

  die neuesten Nachrichten
  the last news
• the last thing in jazz music

  das Neueste auf dem Gebiet der Jazzmusik
  the last thing in jazz music

• letzt(er, e, es), allein noch übrig bleibend

  last only remaining
  last only remaining

Örnekler

• this is my last shilling

  das ist mein letzter Shilling
  this is my last shilling

• letzt(er, e, es), endgültig, entscheidend

  last definitive
  last definitive

Örnekler

• the last word on this matter

  das letzte Wort in dieser Sache
  the last word on this matter

• höchst(er, e, es), äußerst(er, e, es)

  last utmost
  last utmost

Örnekler

• of the last importance

  von höchster Bedeutung
  of the last importance

• letzt(er, e, es), geringst(er, e, es), mindest(er, e, es)

  last worst
  last worst

Örnekler

• the last prize

  der letzte Preis
  the last prize

• letzt(er, e, es), am wenigsten erwartetor | oder od geeignet

  last least expected
  last least expected

Örnekler

• he is the last person I expect to see

  am wenigsten rechne ich damit, ihn zu sehen
  he is the last person I expect to see
• this is the last thing to happen

  es ist sehr unwahrscheinlich, dass dies geschehen wird
  this is the last thing to happen

• Sterbe… (Sakrament)

  last religion | ReligionREL
  last religion | ReligionREL
• last syn → bkz „eventual“
  last syn → bkz „eventual“
• last → bkz „final“
  last → bkz „final“
• last → bkz „terminal“
  last → bkz „terminal“
• last → bkz „ultimate“
  last → bkz „ultimate“

„last“: adverb

last

British English | britisches EnglischBr [lɑːst] American English | amerikanisches EnglischUS [læ(ː)st]adverb | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

zuletzt, als letzter, e, es, an letzter Stelle zuletzt, zum letzten Male schließlich, endlich letzt…

---

• zuletzt, als letzt(er, e, es), an letzter Stelle

  last in last place
  last in last place

Örnekler

• he came last

  er kam als letzter
  he came last
• last (but) not least

  nicht zuletzt, nicht zu vergessen
  last (but) not least
• last of all

  ganz zuletzt
  last of all

• zuletzt, zum letzten Male

  last the last time
  last the last time

Örnekler

• I saw her last in Berlin

  ich traf sie zuletzt in Berlin
  I saw her last in Berlin

• schließlich, endlich

  last rare | seltenselten (in the end)
  last rare | seltenselten (in the end)

• letzt…

  last in compounds
  last in compounds

Örnekler

• last-mentioned

  letztgenannt
  last-mentioned

„last“: noun

last

British English | britisches EnglischBr [lɑːst] American English | amerikanisches EnglischUS [læ(ː)st]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Letzte letzte Erwähnung, letztmaliger Anblick Ende Tod Letzter, e, es, Letztgenannt Başka örnek...

---

• (der, die, das) Letzte

  last
  last

Örnekler

• the last of the Mohicans

  der letzte Mohikaner
  the last of the Mohicans
• he would be the last to say such a thing

  er wäre der Letzte, der sosomething | etwas etwas sagen würde
  he would be the last to say such a thing

• Letzt(er, e, es), Letztgenannt(er, e, es)

  last last-named
  last last-named

Örnekler

• these last

  diese Letzten
  these last

Örnekler

• I wrote in my last für last letter used elliptically | elliptischellipt familiar, informal | umgangssprachlichumg

  ich schrieb in meinem letzten Brief
  I wrote in my last für last letter used elliptically | elliptischellipt familiar, informal | umgangssprachlichumg

• letzte Erwähnung

  last last mention familiar, informal | umgangssprachlichumg
  last last mention familiar, informal | umgangssprachlichumg
• letztmaliger Anblick

  last last sight familiar, informal | umgangssprachlichumg
  last last sight familiar, informal | umgangssprachlichumg

• Endeneuter | Neutrum n

  last end poetic, poetically | poetisch, dichterischpoetor | oder od American English | amerikanisches EnglischUS
  last end poetic, poetically | poetisch, dichterischpoetor | oder od American English | amerikanisches EnglischUS

• Todmasculine | Maskulinum m

  last deathespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  last deathespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Örnekler

• at last Besondere Redewendungen , at the last, at long lastalso | auch a. obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  endlich

  schließlich, zuletzt
  at last Besondere Redewendungen , at the last, at long lastalso | auch a. obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• to the last

  bis zum Äußersten

  bis zum Endeor | oder od Schluss

  bis zum Tode
  to the last
• to breathe one’s last

  seinen letzten Atemzug tun
  to breathe one’s last
• to hear the last ofsomething | etwas sth

  zum letzten Male vonsomething | etwas etwas hören

  nichts mehr vonsomething | etwas etwas hören
  to hear the last ofsomething | etwas sth
• to look one’s last on poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

  zum letzten Male blicken auf (accusative (case) | Akkusativakk)
  to look one’s last on poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
• when did you see the last of her? familiar, informal | umgangssprachlichumg

  wann hast du sie zum letzten Male gesehen?
  when did you see the last of her? familiar, informal | umgangssprachlichumg
• when shall I see the last of that idiot? familiar, informal | umgangssprachlichumg

  wann werde ich diesen Trottel endlich nicht mehr sehen?
  when shall I see the last of that idiot? familiar, informal | umgangssprachlichumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„name“: transitive verb

name

[neim]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

benennen, einen Namen geben mit Namen nennen, beim richtigen Namen nennen nennen nennen, erwähnen, anführen ernennen, bestimmen festsetzen, bestimmen mit Namen zur Ordnung rufen

---

• (be)nennen (after, from nach)

  name

  einen Namen geben (dative (case) | Dativdat)

  name
  name

Örnekler

• they named him John

  sie nannten ihn Johannes
  they named him John
• to namesomebody | jemand sb after (or | oderod American English | amerikanisches EnglischUS for)somebody | jemand sb

  jemanden nach jemandem nennen
  to namesomebody | jemand sb after (or | oderod American English | amerikanisches EnglischUS for)somebody | jemand sb

• mit Namen nennen, beim richtigen Namen nennen

  name say name of
  name say name of

• nennen

  name mention, specify
  name mention, specify

Örnekler

• he was named in the report

  er wurde im Bericht genannt
  he was named in the report
• to name but one

  um nur einen zu nennen
  to name but one
• he is not to be named in (or | oderod on) the same day with his brother

  man darf ihn nicht in einem Atem mit seinem Bruder nennen, er kann seinem Bruder nicht das Wasser reichen
  he is not to be named in (or | oderod on) the same day with his brother
• name the capital of Spain

  nenne die Hauptstadt Spaniens
  name the capital of Spain
• to name the price

  den Preis nennen
  to name the price
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• nennen, erwähnen, anführen

  name refer to
  name refer to

• ernennen, bestimmen (for, to für, zu)

  name appoint
  name appoint

• festsetzen, bestimmen

  name dateet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  name dateet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• mit Namen zur Ordnung rufen

  name parliamentary term | Parlament, parlamentarischer AusdruckPARL British English | britisches EnglischBr
  name parliamentary term | Parlament, parlamentarischer AusdruckPARL British English | britisches EnglischBr

Örnekler

• name!

  zur Ordnung rufen! (Aufforderung an den Sprecher)
  name!
• name! generally | allgemeinallgemein

  Namen nennen!
  name! generally | allgemeinallgemein

„name“: adjective

name

[neim]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Namen…, einen Namen habend berühmt, anerkannt gut, mit gutem Namen

---

• Namen…, einen Namen habend

  name having a name
  name having a name

• berühmt, anerkannt gut, mit gutem Namen

  name reputed American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
  name reputed American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

„name“: noun

name

[neim]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Name bloßer Name, Schein Name, Bezeichnung, Benennung Schimpfname Name, Ruf Name, Berühmtheit, berühmte Persönlichkeit Sippe, Rasse, Geschlecht, Familie, Volk berühmter Name, Ruf, Ruhm Başka örnek...

---

• Namemasculine | Maskulinum m

  name
  name

Örnekler

• what is your name?

  wie heißen Sie?
  what is your name?
• what’s in a name?

  was bedeutet schon ein Name?
  what’s in a name?

• (bloßer) Name, Scheinmasculine | Maskulinum m

  name outward appearance
  name outward appearance

Örnekler

• in name only

  nur dem Namen nach
  in name only

• Namemasculine | Maskulinum m

  name designation

  Bezeichnungfeminine | Femininum f

  name designation

  Benennungfeminine | Femininum f

  name designation
  name designation

• Schimpfnamemasculine | Maskulinum m, -wortneuter | Neutrum n

  name abusive word
  name abusive word

Örnekler

• to callsomebody | jemand sb names

  jemanden mit Schimpfnamen belegen, jemanden beschimpfen
  to callsomebody | jemand sb names

• Namemasculine | Maskulinum m

  name reputation

  Rufmasculine | Maskulinum m

  name reputation
  name reputation

Örnekler

• a bad name

  ein schlechter Nameor | oder od Ruf
  a bad name

• (berühmter) Name, (guter) Ruf, Ruhmmasculine | Maskulinum m

  name fame
  name fame

Örnekler

• a man of name

  ein Mann von Ruf
  a man of name

• Namemasculine | Maskulinum m

  name famous person

  Berühmtheitfeminine | Femininum f

  name famous person

  berühmte Persönlichkeit

  name famous person
  name famous person

Örnekler

• the great names of our century

  berühmte Persönlichkeiten unseres Jahrhunderts
  the great names of our century
• one of the big names

  einer der großen Namen
  one of the big names

• Sippefeminine | Femininum f

  name family

  Geschlechtneuter | Neutrum n

  name family

  Familiefeminine | Femininum f

  name family
  name family
• Rassefeminine | Femininum f

  name race
  name race
• Volkneuter | Neutrum n.

  name people
  name people

Örnekler

• by name Besondere Redewendungen

  mit Namen, namentlich

  namens

  dem Namen nach
  by name Besondere Redewendungen
• to address by name

  mit Namen anreden
  to address by name
• to callsomething | etwas sth by its proper name

  something | etwasetwas beim richtigen Namen nennen
  to callsomething | etwas sth by its proper name
• to mention by name

  namentlich erwähnen
  to mention by name
• John by name, by name John

  namens Johannes
  John by name, by name John
• to knowsomebody | jemand sb by name

  jemanden mit Namen kennen
  to knowsomebody | jemand sb by name
• to knowsomebody | jemand sb by name and not by sight

  jemanden nur dem Namen nach kennen
  to knowsomebody | jemand sb by name and not by sight
• by (or | oderod under) the name of A. American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od familiar, informal | umgangssprachlichumg

  unter dem Namen A.
  by (or | oderod under) the name of A. American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od familiar, informal | umgangssprachlichumg
• a man by (or | oderod of) the name of A. American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od familiar, informal | umgangssprachlichumg

  ein Mann namens A.
  a man by (or | oderod of) the name of A. American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od familiar, informal | umgangssprachlichumg
• in God’s name

  in Gottes Namen
  in God’s name
• in the name of

  um (genitive (case) | Genitivgen) willen
  in the name of
• in the name of on behalf of

  im Namen von
  in the name of on behalf of
• in the name of under the name of

  unter dem Namen von
  in the name of under the name of
• in the name of made out to

  auf den Namen von
  in the name of made out to
• in the name of the law

  im Namen des Gesetzes
  in the name of the law
• in the name of mercy, be quiet!

  um der Barmherzigkeit willen, sei ruhig!
  in the name of mercy, be quiet!
• in one’s own name

  in eigenem Namen
  in one’s own name
• to book a ticket in the name ofsomebody | jemand sb

  eine Fahrkarte auf jemandes Namen bestellen
  to book a ticket in the name ofsomebody | jemand sb
• the house is in my wife’s name

  das Haus läuft auf meine Frauor | oder od lautet auf den Namen meiner Frau
  the house is in my wife’s name
• to one’s name

  in seinem Besitz, eigen
  to one’s name
• I haven’t a penny to my name

  ich besitze keinen Pfennig
  I haven’t a penny to my name
• to give one’s name

  seinen Namen nennen
  to give one’s name
• give it a name! familiar, informal | umgangssprachlichumg

  heraus damit! sagen Sie, was Sie wollen!
  give it a name! familiar, informal | umgangssprachlichumg
• to give a dog a bad name and hang him

  jemanden wegen eines Fehltritts ein für allemal verurteilen
  to give a dog a bad name and hang him
• to have the name of a coward

  im Rufe stehen, ein Feigling zu sein

  als Feigling verrufen sein
  to have the name of a coward
• to keep one’s name on (to take one’s name off) the books

  seine Mitgliedschaft beibehalten (aufgeben)
  to keep one’s name on (to take one’s name off) the books
• to make one’s name, to make a name for oneself, to make oneself a name

  sich (dative (case) | Dativdat) einen Namen machen (as als by durch)
  to make one’s name, to make a name for oneself, to make oneself a name
• to put one’s name down for

  kandidieren für
  to put one’s name down for
• to send in one’s name

  sich (an)melden
  to send in one’s name
Örnekleri gizleÖrnekleri göster